Die Teenager des Raval erzählen von ihrer Nachbarschaft
Die offiziellen Worte bezeichnen Raval als ein Viertel von Barcelona, das sich im Stadtteil Ciutat Vella befindet, in dem etwa 48.000 Menschen leben. Es befindet sich neben dem Hafen und La Rambla, den Ringstraßen Sant Pau und Sant Antoni und der Straße Pelai. Seine Bewohner sind aus der ganzen Welt hierher gekommen. Laut der Website des Stadtrats von Barcelona sind die am stärksten vertretenen Nationalitäten nach den Spaniern die Pakistaner, die sich stark im südlichen Raval konzentrieren, und die Filipinos, die hauptsächlich im nördlichen Raval leben. Andere Worte, wie die von Akisha Ángeles, die 2005 auf den Philippinen geboren wurde, beschreiben detailliert, wie die Nachbarschaft ist: „Ich sitze an meinem gewohnten Ort und beobachte still die Straße, alle möglichen Leute, die kommen und gehen, und darüber hinaus alle Blumen, die einst starben und neben dem lebendigen Grün der Blätter wiedergeboren wurden. Ich bin mir fast sicher, dass ich die unendlichen Geschichten nicht kenne, die dieser Ort bergen kann, aber ich kenne meine. Dein. Und die Geschichte, die einst unsere war." Es ist ein Fragment, das in "Chit Chat" gelesen wird, eine von Ángeles signierte Geschichte, die darin enthalten ist Raval-Geschichten, ein Buch, in dem 21 Jugendliche zwischen 15 und 18 Jahren von ihrer Nachbarschaft, ihrem Raval, erzählen.
Der Band ist das Ergebnis eines Projekts, das zwischen Februar 2019 und März 2022 vom Verlag Blackie Books, der Buchhandlung La Central und den öffentlichen Instituten von Barcelona Milà i Fontanals und Miquel Tarradell durchgeführt wurde. Das Ziel war es, junge Menschen mit einer Neugier am Schreiben und dem Wunsch zu identifizieren, dieses latente Erzähltalent zu wecken, um das Leben im Raval in ihren eigenen Worten zu erzählen. Der erste Schritt war ein Geschichtenwettbewerb, bei dem mehr als 50 Texte eingingen. Aus allen wurde eine Stichprobe ausgewählt, deren Autoren an einem ersten Workshop teilgenommen haben, der im Oktober und November 2019 von den Schriftstellern Miqui Otero und Juan Pablo Villalobos gegeben wurde. Diese gemeinsame Arbeit und die des zweiten Kurses, der zwei Jahre später stattfand, haben in diesem Buch Früchte getragen, dessen Verkauf vollständig an von seinen jungen Autoren ausgewählte Vereinigungen und Projekte gehen wird.
Meine Nachbarn heißen Kureishi
Am ersten Tag des Workshops lesen Otero und Villalobos den Kindern den Anfang des Romans vor Der Buddha der Vorortevon Hanif Kureishi. Eine von ihnen bemerkte, dass ihre Nachbarn Kureishi hießen. „Ja, das habe ich gesagt“, erinnert sich Nosheen Talat lachend. „Ich bin aufgesprungen und habe gesagt ‚Hey, meine Nachbarn heißen so‘. Ich war aufgeregt. Unter meiner Tür sind ihre Läden, sie sind meine Nachbarn, sie wohnen im selben Block. Ich kenne sie, seit ich klein war, sie haben mich aufwachsen sehen und sind in irgendeiner Weise dorthin gegangen, im Schlafanzug, in Flip-Flops oder was auch immer gerade gebraucht wird.“
Talat war bewegt, das Buch in seinen Händen zu halten, er kann es nicht recht glauben. Sie ist dankbar für den Workshop, in dem sie gelernt hat, über den Tellerrand zu schauen und sich anders auszudrücken als bisher. Sie kam zu dem Wettbewerb, weil ihr katalanischer Lehrer sie im Unterricht eine Kurzgeschichte für einen anderen Wettbewerb schreiben ließ, der für Sant Jordi stattfand und den sie gewann. Als Preis verwies der Lehrer auf den von Blackie Books und La Central organisierten. In seiner Werkstatt entwickelte er diesen Text, dessen endgültige Version „11 suïcidis“ ist, eine harte Geschichte, die im Buch erscheint. „Was ich getan habe – erklärt er – war, mich als der Jugendliche auszudrücken, der ich gerade in dieser Gesellschaft bin. Wie wir unser Leben leben und wie Erwachsene, obwohl sie auch ihre Probleme haben, vergessen, dass sie damals Teenager waren und den heutigen Teenagern das Leben schwer machen. Es stimmt, dass die elf Selbstmorde ein bisschen stark sind, aber es gibt wirklich viele Jugendliche mit Depressionen und Angstzuständen, und niemand merkt, welchem Druck sie ausgesetzt sind, wodurch sie das Leben als etwas Hartes, Hässliches sehen und vergessen, wie schön es ist.
„11 suïcidis“ ist der erste eigene Text, den Nosheen Talat veröffentlicht hat, aber sie sagt, dass sie schon immer gerne geschrieben hat. „Ich drücke aus, was ich erlebt habe oder was ich gesehen habe, was meine Freunde, Menschen in meinem Alter, gerade erleben“, kommentiert er. Unter ihren literarischen Vorlieben nennt sie Blue Jeans und John Green, präzisiert aber, dass sie per se keine große Literatur ist: „Ich bin eher der heutige Roman, den man im Internet findet, oder Menschen, die sich darin ausdrücken wollten weg."
Den Garten haben wir nicht
Das Lernen in der Werkstatt ging hin und her. Im Epilog des Buches erkennt Miqui Otero an, dass die Teilnehmer „Jugendliche sind, sie sind gesellig, sie sind hypergesellig, und sie haben uns gelehrt, dass Schreiben auch eine kollektive Übung sein kann, dass es Möglichkeiten gibt, die Einsamkeit des Schreibens zu durchbrechen, die man hat lernen, die erste Person Plural zu verwenden. Der andere Lehrer, der mexikanische Schriftsteller Juan Pablo Villalobos, versichert, dass „wir sie nicht modellieren müssen, wir sind diejenigen, die sich anpassen müssen, wieder schreiben lernen“ und wählt seinen Lieblingsmoment dieses Prozesses: „Was ich mag Das meiste besteht darin, mit ihnen zu sprechen, die Motive der Charaktere in ihren Geschichten, die Beschreibung der Nachbarschaft, die Sprache der Dialoge zu hinterfragen. Sie schauen immer noch ohne literarische Vorurteile, und ich habe immer das Gefühl, dass sie mich auch lehren“.
Die Richtlinien für den Wettbewerb vor dem Workshop wurden mit Instituten und Verbänden in der Umgebung festgelegt, „weil sie die Kinder besser kennen als jeder andere“, erinnert sich Júlia Martí, Koordinatorin des Projekts. So wurde die Formel der Kurzgeschichte mit einem Thema im Zusammenhang mit dem Raval gewählt. Nach dem Training und der Bearbeitung im Workshop ist Martí zufrieden mit dem Ergebnis, das in den 21 Geschichten des Buches nachzulesen ist: „Es gibt fiktive Geschichten, andere eher autobiografische, aber in allen wird die Nachbarschaft irgendwie gesehen, von den Straßen und Plätzen bis zu den Gerüchen und Geräuschen. Es gibt Dinge in der Nachbarschaft, die sich wiederholen, manche gut und manche schlecht. Es gibt Räumungen, Rufe der Polizei, Lärm, Müll, aber auch Orte, an denen sie spielen, spazieren gehen, sich treffen …“. Mit all diesen Elementen sieht sie das Bild des Raval, das er bietet Raval-Geschichten Es ist sehr abwechslungsreich, was „das Hauptmerkmal des Viertels ist, in dem viele verschiedene Kulturen zusammenleben.“ Ich würde sagen, dass 60 % der Menschen, die dort leben, nicht in Barcelona geboren wurden; Gleichzeitig ist es ein Viertel, das einen Gentrifizierungsprozess beginnt, es gibt die angesagtesten Geschäfte, moderne Bars, einige Häuser beginnen, exorbitante Mieten zu haben …“. Laut Martí „geht eine Spannung durch die Straßen, die in diesen Geschichten häufig zu sehen ist: Menschen, die ihr ganzes Leben dort verbracht haben, andere, die in den letzten Jahren hinzugekommen sind, Touristen und neue Einwohner mit viel höherer Kaufkraft. Es ist ein Viertel mit einer sehr ausgeprägten Komplexität“.