Les ados du Raval racontent leur quartier

Les mots officiels désignent le Raval comme un quartier de Barcelone situé dans le quartier de Ciutat Vella dans lequel résident quelque 48.000 2005 personnes. Il est situé à côté du port et de La Rambla, des rocades de Sant Pau et Sant Antoni et de la rue Pelai. Ses habitants y sont venus du monde entier. Selon le site Internet de la Mairie de Barcelone, après les Espagnols, les nationalités les plus présentes sont les Pakistanaises, fortement concentrées dans le Raval sud, et les Philippines, qui vivent majoritairement dans le Raval nord. D'autres mots, comme ceux écrits par Akisha Ángeles, né précisément aux Philippines en XNUMX, détaillent ce qu'est le quartier : « Assis à la place habituelle, j'observe silencieusement la rue, toutes sortes de gens qui vont et viennent, et surtout toutes les fleurs qui jadis sont mortes et renaissent à côté du vert vivant des feuilles. Je suis presque sûr que je ne connais pas les histoires infinies que ce lieu peut garder, cependant, je connais les miennes. La tienne. Et l'histoire qui était autrefois la nôtre." C'est un fragment qui est lu dans "Chit chat", une histoire signée par Ángeles incluse dans Histoires de Raval, un livre dans lequel 21 adolescents âgés de 15 à 18 ans racontent leur quartier, leur Raval.

Le volume est le résultat d'un projet réalisé entre février 2019 et mars 2022 par la maison d'édition Blackie Books, la librairie La Central et les instituts publics de Barcelone Milà i Fontanals et Miquel Tarradell. L'objectif était d'identifier les jeunes avec une curiosité pour l'écriture et un désir d'éveiller ce talent narratif latent pour raconter la vie dans le Raval avec leurs propres mots. La première étape était un concours d'histoires, qui a reçu plus de 50 textes. Parmi tous, un échantillon a été sélectionné dont les auteurs ont participé à un premier atelier donné en octobre et novembre 2019 par les écrivains Miqui Otero et Juan Pablo Villalobos. Ce travail commun et celui mené dans le cadre du second stage, tenu deux ans plus tard, ont porté leurs fruits dans cet ouvrage dont les ventes iront intégralement à des associations et projets choisis par ses jeunes auteurs.

Mes voisins s'appellent Kureishi

Le premier jour de l'atelier, Otero et Villalobos ont lu le début du roman aux enfants Le bouddha des faubourgspar Hanif Kureishi. L'une d'elles a commenté que ses voisins s'appelaient Kureishi. « Ouais, c'est moi qui ai dit ça », se souvient Nosheen Talat en riant. "J'ai bondi et j'ai dit 'hey, mes voisins s'appellent comme ça'. J'étais excité. Sous ma porte se trouvent leurs magasins, ce sont mes voisins, ils habitent le même bloc. Je les connais depuis que je suis petit, ils m'ont vu grandir et y aller de n'importe quelle façon, en pyjama, en tongs ou tout ce dont on a besoin en ce moment".

Talat était ému d'avoir le livre entre les mains, il n'arrive pas à y croire. Elle est reconnaissante pour l'atelier, dans lequel elle a appris à voir au-delà et à s'exprimer d'une manière différente qu'elle ne l'a fait. Elle est venue au concours parce que son professeur de catalan leur a fait écrire une nouvelle en classe pour un autre concours organisé pour Sant Jordi qu'elle a remporté. En guise de prix, l'enseignant a pointé celui organisé par Blackie Books et La Central. Dans son atelier, il a élaboré ce texte, dont la version finale est « 11 suïcidis », une histoire dure qui apparaît dans le livre. « Ce que j'ai fait, explique-t-il, c'est de m'exprimer en tant qu'adolescent que je suis dans cette société en ce moment. Comment nous vivons nos vies et comment les adultes, bien qu'ils aient aussi leurs problèmes, oublient qu'ils étaient adolescents à l'époque et font passer des moments difficiles aux adolescents d'aujourd'hui. C'est vrai que les onze suicides c'est un peu fort, mais il y a vraiment beaucoup d'adolescents souffrant de dépression et d'anxiété et personne ne se rend compte de la pression qu'ils subissent, ce qui leur fait voir la vie comme quelque chose de dur, de laid, et ils oublient à quel point c'est beau c'est.

« 11 suïcidis » est le premier texte que Nosheen Talat a vu publier, mais elle dit avoir toujours aimé écrire. "Ce que je fais, c'est exprimer ce que j'ai vécu ou ce que j'ai vu que mes amis, des personnes de mon âge, vivent en ce moment", commente-t-il. Parmi ses goûts littéraires, elle cite Blue Jeans et John Green, mais précise qu'elle n'est pas vraiment une littérature à proprement parler : « Je suis plutôt des romans d'aujourd'hui que l'on peut trouver sur internet ou des gens qui ont voulu s'exprimer de telle manière. loin."

Le jardin que nous n'avons pas

L'apprentissage dans l'atelier allait et venait. Dans l'épilogue du livre, Miqui Otero reconnaît que les participants "sont des adolescents, ils sont grégaires, ils sont hypersociables, et ils nous ont appris que l'écriture peut aussi être un exercice collectif, qu'il y a des moyens de briser la solitude de l'écriture, qu'il faut apprendre à utiliser la première personne du pluriel. L'autre enseignant, l'écrivain mexicain Juan Pablo Villalobos, assure que "nous n'avons pas à les modéliser, c'est nous qui devons nous adapter, réapprendre à écrire" et choisir son moment préféré de ce processus : "Ce que j'aime le plus le plus est de discuter avec eux, de s'interroger sur les motivations des personnages dans leurs histoires, la description du quartier, la langue des dialogues. Ils regardent toujours sans préjugés littéraires, et j'ai toujours l'impression qu'ils m'apprennent aussi ».

Les lignes directrices du concours avant l'atelier ont été établies avec des instituts et des associations de la région "parce qu'ils connaissent les enfants mieux que quiconque", se souvient Júlia Martí, coordinatrice du projet. C'est ainsi qu'a été choisie la formule de la nouvelle à thème lié au Raval. Après la formation et le montage en atelier, Martí est satisfait du résultat que l'on peut lire dans les 21 histoires du livre : « Il y a des histoires fictives, d'autres plus autobiographiques, mais dans chacune d'elles le quartier est vu d'une certaine manière, des rues et des places qui apparaissent jusqu'aux odeurs et aux bruits. Il y a des choses dans le quartier qui se répètent, certaines bonnes et d'autres mauvaises. Il y a des expulsions, des cris de la police, du bruit, des ordures, mais aussi des espaces où ils jouent, se promènent, se rencontrent… ». Avec tous ces éléments, elle considère que l'image du Raval qu'il offre Histoires de Raval Il est très varié, ce qui est « la principale caractéristique du quartier où coexistent de nombreuses cultures différentes, je dirais que 60 % des personnes qui y vivent ne sont pas nées à Barcelone ; en même temps c'est un quartier qui entame un processus de gentrification, on y trouve les boutiques les plus en vogue, des bars modernes, certaines maisons commencent à avoir des loyers exorbitants… ». Selon Martí, "une tension qui se voit beaucoup dans ces histoires se promène dans ses rues : des gens qui y ont vécu toute leur vie, d'autres qui sont arrivés ces dernières années, des touristes et de nouveaux résidents au pouvoir d'achat beaucoup plus élevé. C'est un quartier avec une complexité très marquée ».